La traduction francophone du mod à succès Kaiserreich pour Hearts of Iron 4, le jeu de grande stratégie sur la seconde guerre mondiale de Paradox, vient de sortir en version bêta.
Kaiserreich vous place dans une uchronie, réalité alternative, où le point de divergence a lieu en 1916 avec l’arrêt des attaques sous-marines intensives allemandes et la mort de Franklin Roosevelt.
Dans cette uchronie, l’Allemagne vainc la France et l’Italie en 1919 qui sont confrontés à des révolutions syndicalistes. L’Allemagne fait une paix des braves avec le Royaume-Uni en 1921 qui subit aussi une révolution syndicaliste en 1925. La Russie quant à elle a vu la victoire des blancs mais la République de Kerensky est instable. Aux Etats-Unis, les extrêmes sont prêt à en découdre, une seconde guerre civile se prépare.
Vous l’aurez compris, la situation de 1936 est bien différente de celle du jeu de base avec beaucoup plus de contentieux mais aussi d’opportunités.
Vous pouvez trouver plus d’informations sur le wiki officiel du mod (en anglais).
La deuxième guerre de Sécession américaine est un moment clef du début de partie. Avec la traduction française les événements à retentissance mondiale apparaissent sous forme d’article de presse de La Gazette Internationale.
Le mod est très profond sur un nombre très important de nations. C’est un vrai plaisir pour les joueurs mais une tâche très ardue pour les traducteurs.
Les traducteurs se sont concentrés sur certaines nations pour sortir une version bêta pour offrir une meilleure expérience aux francophones. Ces nations sont présentées dans le menu de choix de pays au lancement d’une partie présentée ci-dessous.
D’autres nations sont traduites ou en cours de traduction.
Si un texte n’est pas traduit, il est en anglais ne vous empêchant pas de jouer si vous en croisez peu ou que vous êtes à l’aise avec l’anglais.
Pour les nations de l’image précédente, l’objectif était de tout traduire donc si vous trouvez des textes anglais en les jouant, vous pouvez les reporter sur le forum ou sur le Discord des traducteurs.
N’hésitez pas à faire remonter également les imprécisions/erreurs dans les textes français.
Pour parler de Kaiserreich sur le forum sans forcément de la traduction, voici le sujet.
