10 commentaires

Merci Mouchi pour l'info. Je me suis inscrit parce que c'est mon jeu préféré, mais je n'y crois pas parce que j'ai rempli l'inscription en français et que j'ai signalé que je ne parlais pas anglais.

Avec les réseaux de neurones convolutifs et le corpus impressionnant de livres numérisés, Google Translate fait maintenant des merveilles donc les développeurs/Q&A pourraient traduire facilement des retours français en anglais.

Cependant, il aurait été préférable que tu t'en serves pour remplir le formulaire en anglais.

 

Si jamais tu veux te mettre sérieusement à l'anglais, je te conseille Duolinguo.
C'est gratuit, tu progresses bien avec et tu peux le voir un peu comme un RPG.

Enfin, pour utiliser Google Translate quand j'écris en anglais, je peux te dire qu'il faut toujours faire attention et vérifier si la traduction est potable (exemple, traduire la traduction pour voir si le sens est garder, et vérifier s'il n'y a des erreurs dans la traduction de mot, surtout si on vise un mot spécifique, exemple que carte soit traduit par map et non par card), il peut y avoir des surprises, et encore pire, si on fait des fautes.

Merci Mouchi de tes conseils et lien, mais j'ai de gros problème de mémoire suite à une très longue période de prise d'un médicament qui m'a ravagé le cerveau et donc apprendre une langue quand tu n'arrive pas à te rappeler la phrase d'avant de celle que tu lis dans ta langue natale, c'est tout simplement inutile.

 

Drawar, je rajouterais cette mauvaise habitude de Google traduction de traduire une affirmation anglaise en négation française. You cant donnera vous ne pouvez pas.

J'espère que tu vas vite te rétablir @Hube22 ! Et surtout que la raison pour laquelle tu as dû suivre ce traitement a disparu.

Merci Talla, le pire c'est que ce médicament était totalement inutile pour ce que j'ai et qui n'a pas de remède médicamenteux. C'est simplement une forme légère d'autisme. 

Bonjour,

 

je suis super chaud pour faire du béta testing ... mais pour le moment je n'ai pas accès à ces sites.
Qu'est ce qu'ils demandent en gros ?

Swompy Time

Briseur de matrices

Ils m'auraient pris si j'avais pu rédiger les rapport en anglais, ce qui les a intéressé ont été les preuves de mon attachement au jeu (tous les dlc et plus de 3000 heures de jeux) et le temps libre dont je disposais, ne travaillant pas, j'en ai beaucoup.

Il y a 4 heures, Swompy Time a dit :

Bonjour,

 

je suis super chaud pour faire du béta testing ... mais pour le moment je n'ai pas accès à ces sites.
Qu'est ce qu'ils demandent en gros ?

Swompy Time

Briseur de matrices

De remplir un formulaire que te poserais quelqu'un des ressources humaines (parlez-moi de vous, pourquoi voulez-vous être beta testeur, quelle est votre expérience ...)

 

Il y a 3 heures, Hube22 a dit :

Ils m'auraient pris si j'avais pu rédiger les rapport en anglais, ce qui les a intéressé ont été les preuves de mon attachement au jeu (tous les dlc et plus de 3000 heures de jeux) et le temps libre dont je disposais, ne travaillant pas, j'en ai beaucoup.

C'est dommage qu'ils se soient arrêtés sur l'anglais.

C'est le seul français de l'équipe qui m'a répondu et comme il est le seul francophone il ne pouvait pas prendre sur lui de me traduire sur l'endroit de discussion des testeur. Cela se comprend, il a d'autre chose à faire.